A man wanted in connection to a fatal June 3 drive-by shooting was arrested in Bryan on Wednesday after posting his whereabouts to social media