American education technology company Chegg confirmed a data breach in which malicious actors stole some of its employee records.