The personal information of several thousand insurance applicants was inappropriately accessed, the organization says, but it has no evidence that anyone’s personal information was removed.