A federal grand jury has charged a self-identified “incel” with attempting to conduct a mass shooting of women and with illegally possessing a machine gun.