A little-known payments processor, which bills itself as a Christian-friendly company that does “not process credit card transactions for morally objectionable businesses,” left online a database containing years’ worth of customer payment transactions.