Atlanta police have released surveillance photos of a man wanted in connection with a drive-by shooting at a Waffle House that left a bystander injured