The Chicago-based transportation technology firm Rand McNally is working on restoring network functionality following a cyberattack that hit its systems earlier this week.