U.S. federal investigators are purportedly looking into a security breach at Codecov, a platform used to test software code with more 29,000 customers worldwide,