Volkswagen America said that a data breach at a third-party vendor used for sales and marketing purposes exposed the personal details of over 3.3 million customers, most of which were Audi car owners.